Tuesday, January 1, 2008
Lesson: Addressing teachers, professors and doctors
You could also use the words господин or госпожа and their last name but it is less common. Using доктор or профессор and the last name is another possibility.
Lesson: Russian patronymic and last names.
For Example, if your name was Петров and your fathers name was Ибан, your full first name and patronymic name would be Петров Ибанович ("son of Ivan"). This is what you would call your self during your adulthood unless you were extremely familiar with someone. If your name was Натадья and your fathers name was Петров, your full first name and patronymic name would be Натадья Петровна ("daughter of Peter"). When giving your name as an adult, you would always use both your full first name (no longer the diminutive) and your patronymic.
The patronymic name, or "отчество", is formed from the father's first name and adding -ович or -евич for males and -овна or -евна for females.
Last names are masculine and feminine so they change slightly if you are a boy or a girl. If Петров Ибанич Павлов had a daughter and a son, their last names would be Павлов (son) and Павлова (daughter). Most last names you would simply add an "a" to the end for the females, however, some last names have an adjective ending (ой, ий, or ый) and therefore would have the feminine adjective ending of "ая".
Lesson: Asking someone's name.
Already you are so drunk you can't remember any one's name, let alone what their hobbies are.
You look over at the group of girls and point to one. You ask "Как её зовут?" (kak yeyo zovoot?)
The translation for this is more "How she called?" not "What is her name?"
Иван rolls his eyes but answers "Её зовут Таня" (She called Tania). (yeyo zovoot Tania)
You then point to one of the boys and ask "Как его зовут?" (How he called?). (kak evo zobyt?)
Иван answers you hoping this will be the last of the questions "Его зувот Игор" (He called Игор).
You take another shot of vodka and are finding that you are having troubles remebering anything at all. You decide maybe you should start from the begining so you ask "Как их зовут?" (kak ich zovoot?) (What they called?)
Exercise 1: Answer your own question using the "Их зовут ..." and listing off the names of people at the party.
Exercise 2: Practice asking Иван what individual peoples are names are by using "Как его зовут?" and "Как её зовут?". Answer the question for Иван.
Lesson: Russian first names
Russians have full first names and also what is known as a diminutive first name (which is a form of their full first name).
A Russian's name will change as they age.
On an official birth certificate would be a new baby's full first name.
Her mother would likely call her by an endearing form for her whole life (this is like a pet name).
When the child goes to school she is called by a diminutive name by her teacher and classmates.
To complicate things more, when her friends get to know her better they call her by a pejorative form (this is like a nick name but is just a different form of the diminutive).
In higher grades she will likely be called by her full name by teachers (or her last name only). Her friends still use the diminutive.
She will be called by her full name when she is an adult, and probably occasionally called by the endearing form, what her mother called her, by her husband.
The same goes for male children.
Some Russian first names and their diminutive forms:
Masculine names:
Александр/Саша
Андрей/ Андрюша
Борис/ Боря
Виктор/ Витя
Григорий/ Гера
Иван/ Ваня
Михаил/ Миша
Сергей/ Серёжа
Юрий/ Юра
These names do not have a special diminutive form; Игорь, Максим, Олег.
Feminine names:
Александра /Саша
Анна /Аня
Валентина / Валя
Екатерина /Катя
Елена /Лена
Ирина /Ира
Мария /Маша
Ольга /Оля
София /Сотя
Татьяна /Таня
These names do not have a special diminutive form; Вера, Мариня, Нина.
Monday, December 31, 2007
Lesson: More about the Cyrillic alphabet and Russian cognates.
There are some letters in the Russian alphabet that are the exact same as in English:
Aa, Ee, Kk, Mm (in print, hand writing is another story), Oo, Tt (in print)
Read the following words: мама, атом, Том, Матт
There are some letters that look like English letters but are completely different sounding:
Bb(Vv), Hh(Nn), Pp(Rr), Cc (Ss), Yy(Uu), Xx(Kh)
Russians spell North American names the way they sound. Try reading some why don't you? Сара, Марк, Анна
Note: If you haven't noticed yet, there is no J in the Cyrillic alphabet. In Russian you use "d" and "zh" to get a sound like "dzh" or "дж". So "Judy" would be spelled like "Джнды".
Now try some other J names: Джон, Джоы, and my personal favorite Джордж.
There are some letters in the alphabet that look totally different but sound the same as English letters:
Бб(Bb), Гг(Gg), Дд(Dd), Зз(Zz), Ии(Ii), Лл(Ll), Пп(Pp), Фф(Ff)
Try reading some more names in Russian: Адам, Роз, Линда, Кевин
Now try reading some easy cognates: лампа, папа, телефон, такси, парк
The Cyrillic alphabet has many "s" sounding letters that look and sound very different than English letters:
Жж(zh), Цц(ts), Чч(ch), Шш(sh), Щщ(shch)
Ready to try some more names? Челси, Чарлз, Шан, Шерон
Next are the yo-, yu-, ya's, different than the popular American singing group.
Ёё(yo), Юю(yu), Яя(ya)
When these letters are not at the beginning of a word, the sounds resemble o, u, and a.
Some additional sounds:
Йй(y), ы(i), Ээ(e)
And finally, the spelling signs:
ь - Мягкий знак - soft sign, doesn't have a sound or it's own but alters the preceding consonant into a soft or palatalized sound.
ъ - Твёрдый знак - hard sign, is sometimes used as a separating sign between the prefix and the stem of a word. Hardly any words have this sign.
The alphabet itself is fairly easy to read (once you have memorized the letters!) and many words sound the same or similar to English. These words are called Russian cognates. You can find a nice beginners list here. These words are also apparently known as "international words" (but I really can't verify that as I only know less than 2 languages haha). When you are first learning the alphabet, reading easy Russian cognates is totally the way to go. You don't need to memorize them (unless you want to), just practice reading them to help you learn the alphabet and get familiar with the way the letters look when grouped together.
Once you learn some cognates maybe you would like to take a brief look at some false cognates, or "false friends" as they are called in some circles.
